Продолжение. Инвалидов обвиняют в разбое (2 часть)

Подстражному Андрею Сонец, почти год в застенках СИЗО, суд единственному из семерых подсудимых, просидевшему изменил меру пресечения на подписку о невызде

За дело берется третий судья - Сергей Мхитарян
21 июля в Саксаганском местном суде Кривого Рога продолжилось слушание уголовного дела по обвинению группы парней и молодых мужчин в разбое с проникновением в жилище, имевшем место утром 5 июня 1999 года на микрорайоне Солнечный. Напомню, что по данному делу проходят семь человек: пятеро из них глухонемые, один слабослышащий, а молодой парень Володя Гунько (на момент совершения преступления - учащийся криворожского авиа-колледжа) вполне нормальный по здоровью. Шестеро из них находятся на подписке о невыезде, а Андрей Сонец - под стражей. Так в суде и не выяснено, почему именно он - самый опасный из семерых для нашего общества. Этот парень при задержании оказал сопротивление и травмировал работника милиции. Хотя в материалах уголовного дела об этом факте нет ни строчки.
Ни один из подсудимых свою вину не признает, ссылаясь на то, что показания у них были выбиты в Саксаганском райотделе милиции. Притом не без помощи переводчика потерпевшей по фамилии Шамараков. У какого подсудимого есть свой защитник, у потерпевшей глухонемой Мотринец и ее такого же глухонемого сына Маклакова также есть адвокат Владимир Тимошенко (из Киева и к удивлению - тоже глухой).
Государственное обвинение представляет прокурор г-жа Смычагина. В деле также участвует профессиональный сурдопереводчик с тридцатилетним стажем работы Майя Яковлевна Карабет. Что же касается суда, то, как вы помните, сначала за дело взялась судья Русакова, затем ее сменил судья Прасолов. Чуть позже выяснилось, что Владимир Прасолов давал санкцию на обыск в жилищах подсудимых, поэтому и заявил себе самоотвод. Дело принял к своему производству председатель Саксаганского местного суда Сергей Мхитарян. Забегая вперед, скажу, что хотя слушания и были трудными и мучительными, а сам ход процесса затягивался из-за того, что подсудимые давали показания через переводчика, судья держался бодро, ему даже удавалось шутить. Говорил по привычке громко, особенно когда обращался к подсудимым. Но зачем это было нужным, если они не слышат? Да и вообще настроение у председательствующего было приподнятым. Еще бы! Несколько недель до этого Верховная Рада Украины утвердила Сергея Мхитаряна на пожизненное судейство. В зале судебных заседаний по требованию киевского адвоката потерпевшей ведется видеосъемка.

Выбрыки потерпевшей и ее адвоката
Судья решил начать слушание дела с самого начала. В первую очередь положительно разрешился вопрос о допуске переводчика Майи Карабет. Никто из участников процесса не возражал... Минут через двадцать после начала судебного заседания киевский адвокат потребовал, чтобы суд начал заседание с самого начала.
Судья: -Продолжаем, пусть слушает внимательно.
Голос из зала в адрес адвоката: -Хай би ти вже згорів.
Но адвокат не сдавался и потребовал, чтобы у него был отдельный сурдопереводчик. Но судья тут же посадил его на место. Тогда потерпевшая Мотринец потребовала, чтобы судебное слушание велось на украинском языке. И тут началось...
- Голос из зала: -Какая разница? Глухие не учат украинский язык!
Судья проинформировал, что если хотя бы один участник процесса будет настаивать на украинском языке, материалы дела, в том числе и обвинительное заключение, придется переводить на украинский язык. А значит, затянется судебный процесс.
Судья, обращаясь к потерпевшей: -Вы уже на суд написали много жалоб. Чтобы потом не жаловались, что по вине суда затягивается судебный процесс.
Общими усилиями потерпевшую удалось уговорить.

“О, а как он тут оказался?”
Подсудимые через переводчика называют свои анкетные данные. Первым начал сирота Максим Артазеев. Как мне стало известно, парень, чтобы оплатить услуги адвоката, продал всю мебель из квартиры. Мебель вывезли, а денег так и не уплатили. Очевидно, подумали, что может им сделать глухонемой, к тому же находящийся под следствием. Родителям других подсудимых пришлось сброситься ему на защитника.
Следующим назвал анкетные данные слабослышащий Володя Шпица.
Судья: -Вы меня слышите?
Шпица: -Да.
Судья: -О, а как он тут оказался?
Некоторые подсудимые не понимали, зачем это судья спрашивает у них анкетные данные, если в деле они имеются? И зря не понимали. Потому что у одних не правильно указано место рождения. У других написано “холост”, когда человек женат и имеет детей. Судя по всему, следователи, готовившие это дело к суду, не отличались внимательностью.
Киевской адвокат: -Надо, чтобы в суде присутствовала опекун мальчика, потому что в момент совершения преступления он был несовершеннолетним.
Судья: -Зачем? Вон его мама сидит, к тому же он уже совершеннолетний.
Негромкий голос из зала: -Вот видите, какая она мать, если бабушка - опекун. Имеет троих детей и все от разных мужчин...

Сонец не сразу понял, что он уже на свободе
Адвокат подстражного Андрея Сонец подала ходатайство об изменении своему подзащитному меры пресечения на подписку о невыезде, сообщив суду, что парень находится под стражей с 13 сентября прошлого года, он - инвалид и без переводчика.
Прокурор Смычагина вместе терпевшей и ее адвокатом против, ссылаясь на то, что уголовная статья предусматривает наказание до 15 лет лишения свободы.
Тут как будто проснулся киевский адвокат. Обращаясь к суду: -У вас там много документов лежит на столе. Надо их решить.
Судья: -У меня здесь много документов на столе. Вот уголовное дело лежит... Надо работать сокращенно, потому что у нас не хватает...
Тихий голос из зала: -Денег не хватает?
Судья не слышит этой реплики: -Потому что не хватает видеокассет.
Киевский адвокат: -Прошу адвокатов с меня не смеяться.
Адвокаты: -А что еще?
Голос из зала: -А, может, еще и не дышать?
Суд удовлетворил ходатайство адвоката подсудимого Сонец и освободил Андрея из-под стражи в зале суда. Парень, сев на лавочку возле других подсудимых, так и не понял, что же произошло. А когда суд объявил перерыв.
Сонец так и остался сидеть, выглядывая милиционеров, которых к этому времени уже и след простыл. И лишь когда парня вывели на улицу, и он обнялся со своей матерью (затем вместе разрыдались), Андрей понял, что он на свободе.
В перерыве потерпевшая Мотринец подошла к группе подсудимых и показала жестами: -Тюрьма, тюрьма, по семь лет каждому.
Но инвалиды все равно ее не понимали, потому что каждый из них наивно полагал, что еще несколько заседаний, и больше их трогать не будут.

Киевского адвоката пришлось успокаивать
После перерыва киевский адвокат потребовал заменить переводчика, а после того, как суд ему в этом отказал, начал “варить воду”. Кричал на весь зал, громко бил костяшками пальцев о стол, отчего все присутствующие непроизвольно содрогались.
Судья: -Это ужас какой-то.
Адвокаты: -Нужно сделать адвокату замечание.
Судья: -Ну, какое я ему могу сделать замечание? Я первый раз в жизни в подобной ситуации.
Киевский адвокат подал ходатайство об аресте всех семерых подсудимых, потому что некий Колодкин угрожал потерпевшему мальчику. Улыбки в зале.
Судья: -Кто такой Колодкин?
Прокурор: -Кто это? Дружит с подсудимым Шпицей.
Судья: -Ну, я ж не знаю, кто с кем дружит. (Смотрит в материалы дела.) Колодкин в розыске.
Ищут, ищут, никак не могут найти…
Киевский адвокат никак не унимается: -Я без переводчика работать не буду!
После этих слов защитник встал и собрался уйти.
Судья: -Я Вас не отпускаю.
Киевский адвокат: -А я вас слушать не буду и ухожу.
Судья - переводчику: -Переведите: он же законопослушный гражданин, пусть сидит и работает.
Прокурор Смычагина начала зачитывать резолютивную часть обвинительного заключения. Судья откинулся на спинку кресла, изредка вытирая пот и помахивая перед собой Уголовным кодексом, используя его в качестве веера.
Киевский адвокат свое слово сдержал. Полностью отморозился и демонстративно начал читать республиканскую газету.

Переводчик Шамараков – орудие устрашения в руках правоохранителей
Затем подсудимые дали показания. Практически все как один рассказали, что у них в райотделе требовали деньги, избивали и пытали. Заставляли подписывать показания, написанные переводчиком Шамараковым. Сам же Шамараков участвовал в допросе не столько как переводчик, а как орудие устрашения для задержанных. Запугивал их даже тогда, когда об этом милиционеры и следователи милиции-женщины (Тыганова и Васильченко) его не просили.
Прокурор практически у каждого спрашивала: как, мол, Ваша кличка? И осеклась при допросе нормального по здоровью Владимира Гунько.
Прокурор: -Как ваша кличка?
Гунько (уверенно): -Моя кличка - Гунько Владимир Владимирович.
Отвечая на другие вопросы участников процесса, Володя пояснил: -Потерпевший Маклаков на очной ставке заявил, что у меня в момент совершения преступления был в одной руке нож, а во второй - пистолет... Я что, рэмбо какой-то? А узнал меня (на опознании все были в шапочках с прорезями для глаз) по светлым бровям и светлым глазам. А само опознание вообще было интересным. Меня заковали в наручники, на голову надели шапочку. Потом завели в кабинет двух человек: бомжа и наркомана. От обоих сильно воняло. Притом один из них был слишком длинным. А второй уж очень коротким. И, естественно, потерпевший указал на меня, как на парня со средним ростом...
Потерпевший Маклаков - подсудимому Гунько: -А почему ты мне моргал?
Смех в зале. Гунько: -Я не моргал. (И далее продолжает.) На очной ставке Сонец был прикован наручниками к батарее обеими руками. Он ничего переводчику не говорил. Только плакал и просился домой. Потом у него началась истерика. Меня поразило то, что он подписал очную ставку не глядя в документ. Мне же не дали читать своих показаний вообще...

Прокурор Смычагина: “А как нам записать?”
При допросе Андрея Сонец прокурор спросила, как его кличка. Парень схватился за клок волос. Переводчик перевела:
-Это не переводится. Кличка обозначает жест рукой по челке. А означает, что Сонец любит девочек.
Прокурор: - А как нам записать? Что девочек любит?
Судья: - Ну, это уже...

Может, и правильно сделал, что ударил милиционера
22 июля продолжилось слушание дела.
Судья: -Свидетели выходят из зала! Та им хоть кричи, хоть не кричи. Все равно ничего не слышат. Напрасно трачу голос. То бывает, как крикнешь, так быстро выбегают из зала.
Судебное заседание началось с допроса Андрея Сонец потерпевшей Мотринец. Ситуация вышла из-под контроля. Подсудимыи и почерневшая махали перед собой руками так быстро, что переводчик не смогла за их жестами уследить.
Переводчик: -Они выясняют между собой отношения.
Судья: - Ага, вот так, значит.
Киевский адвокат- подсудимому Сонец: -Вы говорите, что боялись в райотделе милиционеров. А Вы не побоялись ударить милиционера при задержании?
Адвокат подсудимого Сонец: -Прошу снять вопрос.
Судья: -Да пусть отвечает. Мы ж все равно не знаем, какого милиционера. Может, и правильно сделал, что ударил.

Показания Максима Артазеева
Максим Артазеев сообщил, что в Саксаганском райотделе милиции на него надевали противогаз, затем уложили на пол и давили сверху, перекрывая кислород:
-Потом приковали к батарее. Милиционеры требовали две тысячи то ли гривен, то ли долларов. Потом меня били ногами. Закрыли в камеру и через решетку начали мне тыкать под нос дули...
Максим явно нервничал, поэтому так быстро жестикулировал, что переводчик за ним не успевала.
Судья: -Помедленней. Вот болтливый, много говорит. (Далее обращаясь к секретарю.) Оксана, если не успеваешь записывать - кричи или показывай жестами.
Судья - Артазееву: -Где вы были в июне 1999 года?
Артазеев: -Я был с Мотрей. Мы дружили, выпивали.
Судья: -Вот хорошо.
Киевский адвокат - подсудимому: -Если невиновен, то надо было милиционерам так и сказать. Зачем подписывал?
Смех в зале. Голос из зала: -Тебя б туда, герой.
Артазеев: -Если б тебя закрыли и начали бить, я бы посмотрел...
Тут киевский адвокат ни с того, ни с сего, снова начал “варить воду” и кричать: -Вы мне отказали в переводчике!
Судья: -Да, отказали. Нам не хватало еще одного переводчика. С одним не можем справиться. Передайте адвокату: не надо нервничать. Может, в Киеве и нервничают, а у нас, в Кривом Роге - нет. Что, не могли адвоката в Кривом Роге взять?
Далее выяснилось, что ни у одного из подсудимых во время допросов на предварительном следствии не было защитников.
Артазеев: -Я говорил: давайте адвоката. А мне отвечают: адвокат - это чепуха.
Судья: -Вот так. Артазеев, присядьте. Вот любит много говорить.

Переводчик Шамараков еще и подсказчик
Вадим Таран в своих свободных показаниях сообщил, что его били, надевали на голову противогаз. Несколько раз терял сознание. Потом Шамараков сказал: уплати 200 долларов и свободен как птица в полете. А то твоя мама сидит уже в камере, ее пытают, а тебя отправят в СИЗО и сделают голубым. После чего Вадим, находясь в противогазе, стал перекрывать себе кислород:
-Шамараков говорит: “Тут у нас все знакомые. Прокуроры в том числе. Лучше заплати 200 долларов...” А когда была очная ставка, завели в кабинет потерпевшего мальчика Шамараков ему подсказал: показал на меня пальцем. После этого мальчик показал на меня.

Фисюка били до тех пор, пока не подписал...
Андрей Фисюк сообщил, что в милиции его били палками по рукам и ногам. Говорили: пиши. Парень ответил, что он неграмотным. Опять стали бить. Били до тех пор, пока не под-писал все, что от него требовали.

Зачем Кобрисев уничтожил билеты трехлетней давности?
Саша Кобрисев (художник) рассказал, что при обыске в их квартире у него изъяли видеомагнитофон, у его мамы - цепочку. А в день совершения преступления (5 июня 1999 года) он находился с женой в Крыму.
Прокурор (на полном серьезе): -А Вы билеты на поезд не сохранили?
Смех среди адвокатов.
Прокурор - адвокатам: -Вот вы себя так ведете, потом и подсудимые будут так себя вести...
Один из адвокатов: -Как себя прокуратура и милиция ведут, так и...
Судья: -Замечание.

“Я его опознал, но он сказал, что не виноват”
Заслушан потерпевший Владимир Маклаков. На момент совершения преступления мальчику исполнилось 15 лет. Из его показаний меня заинтересовало лишь то (но никто кроме меня не обратил на это внимания), что утром он проснулся от шума в квартире, а затем развернулся и увидел людей в масках. Каким же образом подросток мог услышать возню, если он совершенно глухой?
Защита подсудимых:.-А сколько у нападавших было ножей?
Маклаков: -Один нож.
Защита: -А почему на опознании Вы указали, что было два ножа: один у Гунько, а второй у Кобрисева?
Маклаков: -Был один нож и пистолет.
Защита: -А сколько было нападавших?
Маклаков: -Пятеро.
Защита: -В первичных показаниях вы сообщали, что узнали одного из них. И зовут его Виталий. Так кто же из подсудимых Виталий?
Маклаков: -Я думал, что это он, но это был не он. Просто похож.
Защита: -Следователю Вы сообщили, что опознаете только двоих, остальных нападавших (по приметам) не запомнили. А сегодня, через четыре года, Вы описали всех, кто и в чем был одет. Как это получилось?
Маклаков: -Я опознал двоих.
Защита: -Как долго ты знаешь Шамаракова?
Маклаков: -С детства. Знаю, что он переводчик, работает у мамы.
Киевский адвокат снова начал кричать, показывая жестами, что переводчик неправильно перевела фразу “работает у мамы”. Подсудимые в свою очередь начали жестикулировать, давая понять, что слова потерпевшего переведены правильно.
Судья: -Так, подсудимые, молчать. Ха-ха...
Защита: -Переводчик получал от мамы деньги?
Маклаков: -Конечно.
Защита: -До того, как взяли под стражу этих семерых подсудимых (до 2000 года), предоставляли ли Вам на опознание других лиц?
Маклаков: - Да.
Защита: -Кого?
Маклаков: -Виталия Соломку и Гончара вызвали. Допрашивали еще кого-то. Я указывал, что Соломка виноват, что это он был среди налетчиков. Но Соломка ответил, что он не виноват Поэтому я и понял, что это не он, а просто похож.
Смех в зале.
Потерпевшая - сыну: -А ты видел, чтобы я платила Шамаракову?
Маклаков: -Нет.
После этого мать с сыном начали друг перед другом быстро жестикулировать. Завязалась бесшумная перепалка. Переводчик не вмешивалась.
Судья: -Так, всё. Слишком громко вы разговариваете.

Судья Мхитарян: “Потерпевшая много говорила”
Затем в течение сорока минут выступала потерпевшая Мотринец. Так свое выступление и не закончила... Судья пытался ее остановить, но она на это ответила:
-Они показывает на подсудимых долго говорили. И я буду долго...
Судья: -Да, пожалуйста, говорите...
Ничего нового в картину произошедшего потерпевшая не внесла. Зато присутствующие услышали о каком-то Иване, который задолжал Васе бутылку водки. И не хотел отдавать. Затем мужчины стали между собой разбираться. И так дальше в том же духе...
Судья объявил перерыв по техническим причинам: -Потерпевшая много говорила. Ну что ж, будем слушать. Надо сюда пригласить следователей Тыганову и Васильченко. Пусть и они слушают... Все, пленка закончилась...
Суд объявил перерыв до 10 часов 2 октября. И дело не только в пленке. За это время все участники судебного процесса надеются отгулять свои отпуска...

Р.S. Из Киева в редакцию позвонила личный переводчик адвоката г-на Тимошенко. Женщина сообщила, что против журналиста Дениса Николаева адвокат Тимошенко готовит иск в суд.

Продолжение следует.

Источник: Газета "Наш криминал"

Из материалов архива библиотеки ОО СНЮ