 Председатель местного отделения МГО ВОГ "Орехово-Борисово южное” Нина
Сбитнева - грамотный и деловитый человек, вполне на уровне
поддерживающая вверенный ей "участок общественной работы”. Нина
Михайловна не относится к тем беспомощным неслышащим людям, которые ни
шагу ступить не могут без заботы, контроля и подсказки. и которых так
легко надуть. Но вот и Сбитневу - обманули.Так получилось,
что Нине Михайловне понадобилось срочно сделать себе сбербанковскую
карту, чтобы получать на неё пособие для внука. Сбитнева не рискнула
идти самой, а решила найти переводчика: зачем напрягать себя и
банковскую обслугу, если можно воспользоваться помощью толмача? Соседка
Сбитневой по дому - известная в Москве глухая художница, имени её не
будем тут называть, поскольку художница и так чувствует себя виноватой в
том, что с её подачи Нина Михайловна влипла в неприятную историю.
Короче, художница порекомендовала
...
Читати далі »
|
 Бывший и почетный президент Всемирной федерации глухих (ВФГ) доктор Лииза Кауппинен (dr Liisa Kauppinen) получила премию Организации Объединенных Наций (ООН) в области прав человека 2013 года! Произошло это знаменательное событие в День прав человека - 10 декабря 2013 г., в Нью-Йорке, США. Премия ООН в области прав человека - это почетная награда за выдающиеся достижения в области прав человека, которой удостаиваются либо отдельные лица, либо организации. Премия была учреждена Генеральной Ассамблеей ООН в 1966 г. и впервые была вручена 10 декабря 1968 г., в 20-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека. С тех пор премия вручалась семь раз: в 1973 г., 1978 г., 1988 г., 1993 г., 1998 г., 2003 г. и 2008 г. Премия дает возможность не только публично признать достижения лауреатов, но и служит четким сигналом для правозащитников по всему миру о том, что международное сообщество благодарно им и поддерживает их упорный тру
...
Читати далі »
|
 Юридический статус жестовых языков — один из главных вопросов, стоящих перед членами глухого сообщества. Нет единой практики по приданию жестовым языкам юридического статуса, и это происходит в каждой стране индивидуально. В некоторых странах жестовый язык имеет статус государственного (новозеландский жестовый язык), в других он обладает особым статусом в образовании, в третьих не имеет никакой государственной поддержки. Некоторые исследователи считают, что жестовые языки должны распознаваться не только как способ общения слабослышащих, но и как полноценный способ общения.
Зачастую даже определение количества носителей жестовых языков затруднено, так как при переписи вопроса о владении жестовыми языками не задают.
Первой страной, официально признавшей жестовый язык и внёсшей его в конституцию, является Уганда.
Следует отметит
...
Читати далі »
|
 КОНЦЕПЦІЯ ЖЕСТОВОЇ МОВИ В УКРАЇНІ
(2009)
Вперше в історії України звернуто увагу науковців і представників громадських організацій Українського Товариства глухих, Об'єднання нечуючих педагогів, перекладачів жестової мови до правових аспектів врегулювання мовного питання української жестової мови на державному та міжнародному рівнях. Охарактеризовано перелік понять, що використовуються у Концепції, посилань на основні міжнародні та державні документи. Описано світовий досвід: застосування соціокультурної концепції глухоти в різних галузях, права глухих та офіційний статус національних жестових мов, закріплений в Конвенції про права інвалідів. Проаналізовано існуючі педагогічні практики навчання глухих у світі та аналіз політики Всесвітньої Федерації Глухих у сфері освіти. Підкреслено важливість оволодіння і вивчення же
...
Читати далі »
|
 Выборы Европейского Парламента (ЕП) 2009 года войдут в историю тем, что впервые депутатом ЕП был избран глухонемой че  ловек – Адам Коса из Венгрии. Он является руководителем Венгерской ассоциации глухих и слабослышащих. Партия, от которой он баллотировался, получила большинство голосов венгерских избирателей – 56%, и Коса был уверенно избран депутатом Европарламента. Свою популярность Адам Коса приобрел благодаря тому, что именно он открыл дебаты первого заседания нового созыва Европарламента. Коса, 34-х летний юрист, открыл заседание, говоря не на одном из 23-х официальных языков Евросоюза, а на жестовом языке. Обращаясь к депутатам Коса отметил, что глубоко тронут возможностью говорить на языке жестов и что принадлежность к Евросоюзу означает, что люди разговаривающие на языке меньшинств, а также инвали
...
Читати далі »
|
 Як адвокат, у своїй професійній діяльності маю багаторічну адвокатську практику, яка тісно пов'язана з спеціалізовано-правовою допомогою глухим інвалідам за всіма галузями права. Для нечуючих, які звертаються до мене за допомогою, дактильно-жестова мова є основною мовою спілкування, котра визнається державою. Цією ж мовою проходить спілкування і під час надання адвокатських послуг.
Для здійснення адвокатської діяльності і соціального захисту нечуючих інвалідів Київською міською Радою мені було надано приміщення під офіс у м.Києві.
Адвокатська допомога надається у разі вчинення злочину осібами, які через свої фізичні вади не можуть сами реалізувати своє право на захист (ст.45 КПК України), надається також юридична допомога у складних категоріях справ (ч.1 ст.6 Закону України “Про основи соціальної захищеності інвалідів в Україні”), якої дуже потребують інва
...
Читати далі »
|
 Сучасний науково-технічний прогрес у галузі обчислювальної техніки характеризується наявністю надпотужної елементної бази і надвеликих обсягів пам’яті, загальною доступністю бездротових широкополосних мереж, використанням високороздільних екранів, розробкою нових людино-комп’ютерних інтерфейсів. Саме побудова нових засобів взаємодії користувача з комп’ютером у способах і формах звичних для людини є наразі одним із ключових завдань, які стоять перед дослідниками. У цьому сенсі викликають значний інтерес і науковців, і розробників технічних засобів методи передачі інформації за допомогою рухів людини. Важливість такого способу спілкування підтверджується науковими дослідженнями, які стверджують, що з трьох основних форм комунікації – текстової, голосової, жестової – на текстову форму припадає 7%, на голосову – 38%, а решту 55% займає передача інформа
...
Читати далі »
|
 На первый взгляд профессия сурдопереводчика на телеканале является штучным товаром. Посудите сами, каналы, которые переводят новости на жестовый язык можно пересчитать по пальцам одной руки. А переводчиков, которые это делают – двух. Поэтому я решила спросить у самого переводчика: так ли это. Оказалось, что переводчик с жестового языка – профессия очень востребованная, набирающая сейчас обороты. Я пообщалась с переводчиком Александром Трыкиным, работающим на телеканале СТБ. Александр Трыкин еще в школе увидел по телевизору новости с переводом для неслышащих. Было это в далеком 1987-м. С тех пор Александр всеми силами борется за предоставление жесто
...
Читати далі »
|
 Выброшенная на улицу глухонемая женщина, страдающая онкологическим заболеванием,
зарабатывает на жизнь, собирая стеклотару на одесской "толкучке”. На холодных ступеньках у входа в суд Киевского района Одессы сидела пожилая женщина. Рядом с ней расположился худощавый молодой человек. Не обращая внимания на проходивших мимо людей, эти двое отчаянно жестикулировали, издавая звуки, понятные лишь таким же, как они, глухонемым. Внезапно женщина припала седой головой к своим большим натруженным рукам и заголосила. Случайные свидетели истерики в ужасе отпрянули: в ее крике слышались боль и безысходность.3300 долларов "испарились” вместе с переводчицей Злоключения одесситов Хмельницких - Зинаиды и ее сына Алексея - начались более пяти лет назад, когда они, владельцы хорошей двухкомнатной квартиры со всеми удобствами на
...
Читати далі »
|
 Марина Лиферова: "Я разговаривала вчера с жителем Туниса с помощью скайпа. Я говорила на своем языке, он - на своем. Но при этом у нас одна система жестов - нас объединил язык” Мы встретились с Президентом Ассоциации переводчиков жестового языка Мариной Лиферовой на мероприятии TEDx Donetsk "Коммуникации: виртуальное и реальное в жизни современного человека” в Донецке. Марина приехала из Киева, чтобы рассказать о важности этой коммуникации, которую у нас незаслуженно считают ущербной. Лиферова настаивает: данный язык обогащает человека и, если говорить о физиологии, то у "говорящего” одновременно работают две лобные доли вместо одной. К тому же, говорит она, для того, чтобы общаться со всем миром, ей не нужно учить несколько десятков языков, достаточно одного. Свое выступление она начала со слов: "Жестовый язык - мой родной”. При этом женщина может слышать и говорить. Парадокс? - Я считаю, что жестовый язык
...
Читати далі »
|
|
